英語の「because + 主語 + 動詞」と「since / as + 主語 + 動詞」の違い
because は理由を新しい情報として伝え、Why ～? の答えにもなります。since / as は、相手も知っている理由や前提になる理由を、文の始めに置いて述べるときによく使います。
使い分けの表
| because + 主語 + 動詞 | since / as + 主語 + 動詞 | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜なので・〜だから（理由） | 〜なので・〜だから（理由） |
| 理由の性質 | 相手が知らない新しい情報 | 相手も知っている・前提の理由 |
| Why への答え | Because ～. と答えられる | Since ～. だけでは答えにくい |
| 文の位置 | 文の後ろにも前にも置く | 文の前に置くことが多い |
| 強さ | 理由をはっきり述べる | 理由は軽く、あとの内容が中心 |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
I'm tired because I stayed up late.
夜ふかししたので、疲れています。
△
I'm tired since I stayed up late.
夜ふかししたので、疲れています。
新しい理由を伝えるときは because がふつうです。since だと「〜して以来」と取られることもあります。
○
A: Why did you miss the bus? B: Because I woke up late.
A: なぜバスに乗り遅れたの。B: 寝坊したからです。
△
A: Why did you miss the bus? B: Since I woke up late.
A: なぜバスに乗り遅れたの。B: 寝坊したので。
Why ～? への答えは because です。since や as の節だけで答えることはふつうしません。
○
Because it is a holiday, the bank is closed.
祝日なので、銀行は休みです。
○
Since it is a holiday, the bank is closed.
祝日なので、銀行は休みです。
分かっている理由を文頭で述べるなら since がよく合います。because でも言えます。
覚え方・注意点
- 新しい情報としての理由は because、相手も知っている理由は since / as で述べることが多いです。
- as は理由のほかに「〜しているとき」の意味もあるため、理由をはっきり言いたいときは because が確かです。
- because は Because ～. と単独でも言えますが、since・as の節は単独では言いません。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
Just （ ） she is famous doesn't mean she is always right.
- because
- since
答えと解説
正解：1. because
「just because ～」という決まった言い方なので「because」です。
問2
A: Why did you leave early? B: （ ） I felt sick.
- Because
- Since
答えと解説
正解：1. Because
Why ～? への答えなので「Because」です。
問3
She didn't win （ ） she was lucky. She worked very hard.
- since
- because
答えと解説
正解：2. because
「運がよかったからではない」と理由を打ち消すので「because」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 「because」（〜なので）の意味と使い方 〜なので・〜だから（理由）
- 「since / as」（〜なので）の意味と使い方 〜なので・〜だから（理由）