英語の「what」と「which / that」の違い
what は「〜こと・〜もの」という意味で、前に名詞（先行詞）を置かずに名詞のまとまりを作ります。which / that は前の名詞を説明します。
使い分けの表
| what | which / that | |
|---|---|---|
| 意味 | 〜すること・〜するもの | 〜する（物）（物を説明する節をつなぐ） |
| 先行詞 | 含んでいる（前に名詞を置かない） | 必要（前の名詞を説明する） |
| 訳し方 | 〜こと・〜もの | 〜する（名詞） |
| 例 | what I need | the thing that I need |
例文で比べる
○ = 自然 △ = 通じるが、その場面・文体には合わない × = 不自然・誤り
○
This is what I wanted for my birthday.
これが誕生日にほしかったものです。
×
This is that I wanted for my birthday.
これが誕生日にほしかったものです。
that の前には説明する名詞が必要です。名詞が無いときは what を使います。
○
She forgot what I told her.
彼女は私が言ったことを忘れました。
○
She forgot the thing that I told her.
彼女は私が言ったことを忘れました。
どちらも言えます。the thing that は回りくどく、what のほうがふつうです。
×
All what I know is on this page.
私が知っていることはすべてこのページにあります。
○
All that I know is on this page.
私が知っていることはすべてこのページにあります。
everything・all・only のあとは、what でなく that を使います。
覚え方・注意点
- what の前には名詞を置きません。名詞があるときは which / that を使います。
- all・everything・only のあとの関係代名詞は、that を使うのがふつうです（all that I have）。
- what ～ 全体が名詞の働きなので、主語・目的語・補語になります。
確認問題
（ ）に入れるのに、より自然なのはどちらでしょう。
問1
I wonder （ ） she will cook for dinner.
- what
- that
答えと解説
正解：1. what
cook の目的語になる名詞のまとまりを作るので「what」です。
問2
The book （ ） is on the table is mine.
- that
- what
答えと解説
正解：1. that
前に book という名詞があるので「that」です。
問3
Is this （ ） you ordered?
- what
- that
答えと解説
正解：1. what
前に名詞が無く「注文したもの」と言うので「what」です。
それぞれの文法の詳しい説明
- 関係代名詞「what」の意味と使い方 〜すること・〜するもの
- 関係代名詞「which / that」（主格）の意味と使い方 〜する（物）（物を説明する節をつなぐ）